1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:11,166 --> 00:01:13,665 Ne vous inquiétez pas. Je te vois à la récréation. 4 00:01:13,791 --> 00:01:15,874 Tu vas me faire plein d'amis. 5 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 6 00:01:18,125 --> 00:01:19,582 Tout ira bien. 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,915 Je le jure, tout s'arrangera. On se voit à la récréation. 8 00:01:26,916 --> 00:01:28,582 Je dois y aller, d'accord ? 9 00:01:29,041 --> 00:01:32,499 Vas-y, Abel. Votre classe est déjà rentrée. 10 00:01:38,041 --> 00:01:40,082 Monsieur! Monsieur! 11 00:01:40,250 --> 00:01:44,082 Les parents ne peuvent plus entrer avec leurs enfants, désolé. 12 00:01:58,000 --> 00:02:04,665 Allez. 13 00:02:07,750 --> 00:02:09,124 À plus tard. 14 00:02:10,416 --> 00:02:12,207 Tout ira bien. Vous verrez. 15 00:02:17,666 --> 00:02:18,832 Allez, allez-y. 16 00:02:53,583 --> 00:02:55,624 Je m'appelle Aïcha. 17 00:02:56,416 --> 00:02:57,624 Merci Aïcha. 18 00:03:04,041 --> 00:03:06,874 Et toi? - Je m'appelle Jeanne. 19 00:03:08,416 --> 00:03:09,624 Merci Jeanne. 20 00:03:10,958 --> 00:03:12,165 Thiago. 21 00:03:13,125 --> 00:03:14,582 Merci Thiago. 22 00:03:18,041 --> 00:03:19,499 Souleymane. 23 00:03:23,875 --> 00:03:24,874 Et toi? 24 00:03:32,666 --> 00:03:34,249 Dis-nous ton nom. 25 00:03:39,000 --> 00:03:39,999 Continue. 26 00:03:41,708 --> 00:03:42,707 Nora. 27 00:03:44,166 --> 00:03:45,624 Merci, Nora. 28 00:03:48,208 --> 00:03:54,207 UN MONDE 29 00:04:12,458 --> 00:04:14,457 Quittez la pièce tranquillement, s'il vous plaît ! 30 00:04:54,583 --> 00:04:56,915 Où vas-tu? - Pour m'asseoir avec mon frère. 31 00:04:57,083 --> 00:04:59,415 Vous ne pouvez pas changer de siège pendant le déjeuner. 32 00:04:59,583 --> 00:05:02,249 Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Je ne connais personne. 33 00:05:02,458 --> 00:05:04,832 Vous vous ferez de nouveaux amis. Asseyez-vous. 34 00:05:16,708 --> 00:05:19,332 Manquer? Qu'est-ce que je viens de dire ? 35 00:05:44,958 --> 00:05:47,165 Pourquoi tu ne déballes pas ton Iunch ? 36 00:05:48,916 --> 00:05:50,374 Je n'ai pas faim. 37 00:06:11,791 --> 00:06:15,040 Ne viens pas ici. Nous battons les petits nouveaux avec Antoine. 38 00:06:15,208 --> 00:06:17,499 Mais tu as dit qu'on jouerait ensemble. 39 00:06:17,666 --> 00:06:19,499 On jouera ce soir, d'accord ? 40 00:06:19,666 --> 00:06:21,749 Vous voyez la dame de pause là-bas ? 41 00:06:21,875 --> 00:06:23,874 Allez, reste avec elle. 42 00:06:24,541 --> 00:06:26,082 Je veux rester avec toi ! 43 00:06:26,250 --> 00:06:28,874 Abel! Qu'est-ce que tu fais ? - Si tu restes, tu vas me faire tabasser. 44 00:06:29,041 --> 00:06:31,082 Abel, allez ! - À venir! 45 00:06:35,041 --> 00:06:37,874 Je t'ai dit de ne pas me suivre. Allez, vas-y. 46 00:06:46,083 --> 00:06:48,332 Veux-tu jouer ? - Non. 47 00:06:50,166 --> 00:06:52,415 C'est ici notre terrain ! 48 00:06:54,250 --> 00:06:57,207 Je te gifle si tu dénonces ! - Nous dirigeons cette école ! 49 00:06:57,416 --> 00:06:58,915 Ne balance pas, tu entends ? 50 00:06:59,083 --> 00:07:02,165 Tu n'iras nulle part. - Tu parles, tu es mort ! 51 00:07:02,375 --> 00:07:05,332 Ferme ta gueule ! - Ne bouge pas ! 52 00:07:05,500 --> 00:07:06,665 Ne me regarde pas ! 53 00:07:06,791 --> 00:07:09,374 Tu dois apprendre ! Les mains derrière le dos... 54 00:07:09,541 --> 00:07:10,665 Sortez d'ici !... 55 00:07:11,000 --> 00:07:13,165 Arrête, c'est ma sœur. Plaisir. 56 00:07:13,375 --> 00:07:15,457 Je m'en fous ! - Laissez-la. 57 00:07:15,625 --> 00:07:17,040 Non. - S'il vous plaît. 58 00:07:17,208 --> 00:07:21,207 Je m'en fiche si c'est ta sœur ! C'est aussi ta petite amie ? 59 00:07:21,875 --> 00:07:25,249 Tu veux lui faire un câlin ? Et quelques bisous ? 60 00:07:25,458 --> 00:07:28,457 Tu es en colère, hein ? Tu es en colère à cause de ta sœur... 61 00:07:28,625 --> 00:07:30,999 Arrêtez ça ! - Qu'est-ce que tu fais ? 62 00:07:32,000 --> 00:07:34,957 Ne me touche pas. Ne me regarde même pas. 63 00:07:35,125 --> 00:07:36,832 Ne me regarde pas... - Arrête ! 64 00:07:37,000 --> 00:07:38,707 Qu'est-ce que tu dis ? - Lâchez-la ! 65 00:07:40,208 --> 00:07:41,832 Quel est ton problème ? 66 00:07:45,083 --> 00:07:46,790 Que se passe-t-il ici ? 67 00:07:46,958 --> 00:07:48,415 Arrêt! Arrêtez ça ! 68 00:07:49,333 --> 00:07:50,124 Arrêt! 69 00:07:51,208 --> 00:07:53,832 Tu te tiens là et calme-toi, compris ? 70 00:07:54,916 --> 00:07:55,915 Là-bas. Je reviens tout de suite. 71 00:08:01,666 --> 00:08:03,665 Non, Antoine, tu restes là ! 72 00:08:04,166 --> 00:08:06,624 Le reste d’entre vous, allez jouer ailleurs. 73 00:08:36,916 --> 00:08:39,582 D'accord? As-tu passé une bonne journée ? 74 00:08:41,250 --> 00:08:43,499 Je n'ai pas pu être avec Abel. 75 00:08:44,375 --> 00:08:45,915 C'est normal. Abel a ses propres amis. 76 00:08:46,916 --> 00:08:47,915 Il faut aussi se faire des amis. 77 00:08:49,208 --> 00:08:50,832 Je ne veux pas. 78 00:08:51,000 --> 00:08:53,665 Tu ne peux pas toujours compter sur Abel pour vous aider. 79 00:09:02,208 --> 00:09:03,665 Vous ne l'avez pas aimé ? 80 00:09:05,083 --> 00:09:07,915 Hé, je te parle. Tu n'avais pas faim ? 81 00:09:08,916 --> 00:09:10,957 Qu'est-ce qui ne va pas? 82 00:09:12,250 --> 00:09:14,249 Est-ce que ça va ? - Hé. 83 00:09:15,500 --> 00:09:17,874 Qu'est-ce que c'est ça? - Je jouais au football. 84 00:09:18,041 --> 00:09:19,582 J'ai marqué deux buts. 85 00:09:19,750 --> 00:09:20,915 Ouais? 86 00:09:22,625 --> 00:09:23,790 Fier de toi ! 87 00:09:24,750 --> 00:09:27,124 Ça ne fait pas mal ? - Non, je vais bien. 88 00:09:28,583 --> 00:09:30,415 Très bien, allez. Allons-y. 89 00:09:44,166 --> 00:09:46,165 Avez-vous besoin d'aide avec vos lacets ? 90 00:09:47,041 --> 00:09:48,040 Non. 91 00:09:50,541 --> 00:09:51,915 Quelqu'un a-t-il besoin d'aide ? 92 00:09:52,083 --> 00:09:54,082 Tu ne peux pas encore attacher tes lacets ? 93 00:10:03,708 --> 00:10:06,540 Si tu es prêt, faites la queue pour que nous puissions partir. 94 00:10:25,625 --> 00:10:26,915 Très bien, allons-y. 95 00:10:28,250 --> 00:10:30,874 Regarde droit devant... C'est super. 96 00:10:31,583 --> 00:10:32,957 Bien joué, vous deux. 97 00:10:40,208 --> 00:10:43,040 Ce n'est pas une course, Mathias. Recommencer. 98 00:10:44,458 --> 00:10:47,249 C'est bien, gardez vos épaules au niveau. 99 00:10:48,791 --> 00:10:49,999 Très bien, Mathias. 100 00:10:52,083 --> 00:10:54,082 Très bien, ensuite ! 101 00:10:55,500 --> 00:10:56,707 Continue. 102 00:10:57,708 --> 00:10:58,915 Se déplacer! - Fermez-la. 103 00:10:59,083 --> 00:11:01,082 Vas-y, Nora. À votre tour. 104 00:11:06,000 --> 00:11:07,207 Agréable et facile. 105 00:11:08,875 --> 00:11:11,415 Prenez votre temps. C'est bien. 106 00:11:11,583 --> 00:11:12,915 Gardez vos bras dehors. 107 00:11:13,083 --> 00:11:14,082 Très bien. 108 00:11:14,166 --> 00:11:16,165 Très bien, levez-vous. À vos pieds. 109 00:11:17,333 --> 00:11:18,749 Je suis là, ne t'inquiète pas. 110 00:11:21,708 --> 00:11:22,874 C'est ça. 111 00:11:23,833 --> 00:11:25,249 Très bien. Suivant. 112 00:11:28,708 --> 00:11:30,457 Super. Tenez-vous droit. 113 00:11:30,625 --> 00:11:33,790 Regardez droit devant vous. Il est important d'anticiper. 114 00:11:35,583 --> 00:11:37,290 Regardez droit devant vous. 115 00:11:42,041 --> 00:11:43,707 Regardez les barres murales. 116 00:11:44,500 --> 00:11:45,707 Super. 117 00:11:48,708 --> 00:11:51,540 Vous faites la deuxième boucle... 118 00:11:54,750 --> 00:11:56,749 Et puis tu le retournes... 119 00:11:57,750 --> 00:11:59,707 Avec le petit trou là-bas, 120 00:11:59,833 --> 00:12:03,582 tu mets la deuxième boucle à l'intérieur et puis tu tires dessus. 121 00:12:07,416 --> 00:12:11,999 C'est comme ça qu'on noue les lacets. Si vous voulez que ce soit plus serré, faites deux nœuds. 122 00:12:31,333 --> 00:12:32,749 Dans l'autre sens. 123 00:12:44,458 --> 00:12:45,999 J'ai compris. - Bien joué. 124 00:12:46,750 --> 00:12:47,749 Arrêtez ça ! 125 00:12:48,375 --> 00:12:50,040 Bougez ! Êtes-vous sourd ? 126 00:12:50,208 --> 00:12:51,582 Allez, bouge-le ! 127 00:12:52,666 --> 00:12:54,540 Tu ne sais pas marcher ? 128 00:12:54,708 --> 00:12:56,832 Quel est le problème? - Laisse-moi tranquille! 129 00:12:57,000 --> 00:12:58,999 Ouais, bien sûr que nous le ferons ! - Arrête. 130 00:12:59,166 --> 00:13:02,624 Madame Agnès ! 131 00:13:02,708 --> 00:13:03,957 Arrêtez ça ! - "Arrête ça ! 132 00:13:04,166 --> 00:13:06,707 Madame Agnès ! Mon frère est battu. 133 00:13:07,041 --> 00:13:08,249 Laissez-moi tranquille... 134 00:13:10,666 --> 00:13:12,915 Hé! Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu ? 135 00:13:13,083 --> 00:13:16,790 Occupez-vous de vos propres affaires. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 136 00:13:16,958 --> 00:13:19,457 Tu n'es pas notre professeur. Je ne peux rien nous dire. 137 00:13:19,625 --> 00:13:23,707 Ne me parle pas comme ça. Toi et moi, nous parlerons pendant la récréation. 138 00:13:23,833 --> 00:13:25,457 Quoi? A propos de la météo ? 139 00:13:25,625 --> 00:13:28,082 Que se passe-t-il? - Il frappe mon frère. 140 00:13:28,250 --> 00:13:30,915 Elle s'en prend à moi. Je n'ai rien fait... 141 00:13:32,250 --> 00:13:34,082 Pouvez-vous faire avancer vos élèves ? 142 00:13:34,166 --> 00:13:36,207 Très bien, allons-y. 143 00:13:37,666 --> 00:13:39,040 Continuez à avancer. 144 00:13:56,875 --> 00:13:58,749 Allez, continue d'avancer. 145 00:14:42,166 --> 00:14:43,624 Très bien, saute ! 146 00:14:45,791 --> 00:14:48,665 J'ai dit "idiot" ? Allez vous asseoir. 147 00:14:49,541 --> 00:14:51,915 Saut! 148 00:14:53,708 --> 00:14:54,874 Très bien. 149 00:14:58,166 --> 00:14:59,790 Attends mon signal. 150 00:15:01,208 --> 00:15:02,457 Vas-y, Nora. Saut! 151 00:15:04,625 --> 00:15:05,790 Prends ma main. 152 00:15:06,166 --> 00:15:08,957 Au compte de trois. Un, deux... 153 00:15:39,375 --> 00:15:41,415 Eh bien, c'est quelque chose de bien plus grand. 154 00:15:41,583 --> 00:15:42,582 Une voiture ? 155 00:15:44,083 --> 00:15:45,707 Tu penses que c'est une voiture ? 156 00:15:45,833 --> 00:15:48,499 Un éléphant ? Une girafe ? - Non. 157 00:15:48,666 --> 00:15:49,874 Un tigre. - Non... 158 00:15:50,041 --> 00:15:51,082 Un kangourou ? - Non. 159 00:15:51,250 --> 00:15:52,415 Un lion ? - Non. 160 00:15:53,625 --> 00:15:54,790 Une autoroute ? - Non! 161 00:15:56,708 --> 00:15:58,249 Une boîte à lunch ? - Non. 162 00:15:59,583 --> 00:16:00,957 Un rhinocéros ? - Non. 163 00:16:01,125 --> 00:16:03,582 Est-ce un animal effrayant ? 164 00:16:03,750 --> 00:16:04,749 Oui. 165 00:16:04,875 --> 00:16:06,874 Un dinosaure ! - Vous l'avez compris ! 166 00:16:08,916 --> 00:16:09,915 Qu'est-ce que c'est? 167 00:16:11,666 --> 00:16:13,124 Un cheval. - Quoi? 168 00:16:13,333 --> 00:16:14,582 Un alpaga. - Quoi? 169 00:16:14,750 --> 00:16:15,999 Un cheval ? - Non. 170 00:16:16,166 --> 00:16:18,165 Une girafe ? - Non. 171 00:16:19,166 --> 00:16:20,624 Oh, je sais. 172 00:16:21,166 --> 00:16:22,165 C'est un sandwich. 173 00:16:24,958 --> 00:16:27,624 Ouais, en quelque sorte ! 174 00:17:26,083 --> 00:17:27,332 Arrêtez ça ! 175 00:17:34,916 --> 00:17:36,124 Arrêt! Arrêtez ça ! 176 00:17:41,958 --> 00:17:43,415 Tu veux jouer avec nous ? 177 00:17:44,250 --> 00:17:46,415 Tu es nul ! Vous ne voulez jamais jouer ! 178 00:17:47,041 --> 00:17:48,999 Madame! Madame! 179 00:17:49,166 --> 00:17:50,499 Une seconde, je suis occupé. 180 00:17:50,666 --> 00:17:52,665 Mais Madame ! - Pourquoi as-tu fait ça ? 181 00:17:52,791 --> 00:17:55,499 Tu vois ce que tu as fait ? - Mon frère se fait tabasser ! 182 00:17:55,666 --> 00:17:56,665 J'arrive ! 183 00:17:56,791 --> 00:17:59,249 Je ne veux pas que cela se reproduise. 184 00:18:15,166 --> 00:18:18,165 Est-ce que ça va ? - Ne vous impliquez pas. 185 00:18:32,250 --> 00:18:33,707 Pourquoi font-ils ça ? 186 00:18:34,500 --> 00:18:35,707 Je ne sais pas. 187 00:18:37,833 --> 00:18:39,707 Alors, que se passe-t-il ici ? 188 00:18:41,791 --> 00:18:43,457 Pourquoi es-tu trempé ? 189 00:18:44,958 --> 00:18:46,790 Crachez-le, que s'est-il passé ici ? 190 00:18:48,666 --> 00:18:49,999 Nous avons eu une bataille d'eau. 191 00:18:50,166 --> 00:18:53,624 Tu ne joues pas dans les toilettes. Surtout pas avec de l'eau. 192 00:18:57,125 --> 00:18:59,582 Retournez au terrain de jeu. 193 00:19:05,083 --> 00:19:06,415 Ne le dites à personne. 194 00:19:06,541 --> 00:19:08,415 Pas même papa ? 195 00:19:08,541 --> 00:19:10,915 Non, cela ne ferait qu'empirer les choses. 196 00:19:11,375 --> 00:19:12,582 Très bien... 197 00:19:16,333 --> 00:19:20,040 Croisez les lacets, puis tu tires dessus comme ça. 198 00:19:20,125 --> 00:19:22,540 Et c'est le premier nœud. 199 00:19:22,666 --> 00:19:28,165 Ensuite tu fais une grande boucle, puis tu tournes la dentelle autour... 200 00:19:28,375 --> 00:19:31,457 Très bien. - Alors tu as un petit trou. 201 00:19:31,625 --> 00:19:35,082 Et puis vous passez la dentelle. Ensuite, vous avez deux boucles. 202 00:19:35,250 --> 00:19:36,249 Bien. 203 00:19:36,458 --> 00:19:39,124 Puis tu tires, et c'est comme ça qu'on noue les lacets ! 204 00:19:39,333 --> 00:19:41,124 Bien joué! Voir? Vous l'avez compris ! 205 00:19:41,833 --> 00:19:44,707 Abel! Abel, par ici. 206 00:19:47,375 --> 00:19:48,582 Mauvaise journée ? 207 00:19:51,166 --> 00:19:52,624 Nous avons perdu au football. 208 00:19:53,916 --> 00:19:56,582 C'est bien de perdre aussi. C'est comme ça qu'on apprend. 209 00:20:08,041 --> 00:20:10,040 Très bien. Maintenant dans l'autre sens. 210 00:20:13,958 --> 00:20:16,165 Continuez, tenez bon. 211 00:20:17,916 --> 00:20:20,415 Super! 212 00:20:27,833 --> 00:20:29,040 Bras tendus. 213 00:20:34,750 --> 00:20:36,374 Changez de direction. 214 00:20:52,333 --> 00:20:55,040 Est-ce que tu vas bien ? - Je ne veux plus que tu sois près de moi. 215 00:20:55,208 --> 00:20:57,540 S'en aller. - Mais je veux t'aider. 216 00:20:57,708 --> 00:20:59,707 Je n'ai pas demandé d'aide. S'en aller. 217 00:21:01,208 --> 00:21:03,040 Pourquoi es-tu méchant avec moi ? 218 00:21:03,458 --> 00:21:05,707 Quand tu traînes avec moi, Je me fais tabasser. 219 00:21:05,833 --> 00:21:08,249 C'est ce que tu veux ? - Non. 220 00:21:10,083 --> 00:21:11,374 Oubliez ça. 221 00:21:18,625 --> 00:21:20,624 Vous ne vous défendrez pas. 222 00:21:21,458 --> 00:21:22,665 Allez, récupérez Iost. 223 00:21:23,208 --> 00:21:24,457 Obtenez Iost ! 224 00:22:02,750 --> 00:22:04,915 Une dame peindra nos visages comme nous le souhaitons. 225 00:22:05,916 --> 00:22:09,874 Peut-elle me faire une souris ? - Ouais, et il y aura une piñata. 226 00:22:10,041 --> 00:22:13,540 Je peux inviter tout le monde dans notre classe, et d'autres si je veux. 227 00:22:13,708 --> 00:22:17,332 Puis-je venir avec mon frère ? - Est-ce que ton frère joue au football ? 228 00:22:18,083 --> 00:22:19,915 Un peu. - Alors non. 229 00:22:21,041 --> 00:22:22,040 Pourquoi? 230 00:22:22,750 --> 00:22:25,124 Parce que les footballeurs sont racistes. 231 00:22:25,666 --> 00:22:28,874 Mon frère n'est pas raciste. Il joue au football pour le plaisir. 232 00:22:29,041 --> 00:22:30,999 Savez-vous au moins ce qu'est un raciste ? 233 00:22:31,125 --> 00:22:35,457 Les racistes sont des gens qui ne pensent qu'à eux. 234 00:22:36,541 --> 00:22:40,374 Comme les grands enfants dans la cour de récréation, en train de jouer au football. 235 00:22:42,833 --> 00:22:45,082 C'est dégoûtant. - Grincer... 236 00:22:45,250 --> 00:22:47,874 Il a besoin d'une couche, il s'est énervé ! 237 00:22:48,666 --> 00:22:52,165 Ne vous moquez pas de lui. - Tu vas le mettre sur le pot ? 238 00:22:52,375 --> 00:22:54,957 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ? - Rien. 239 00:22:57,125 --> 00:22:59,582 Regarde, son pantalon est tout mouillé. 240 00:23:00,916 --> 00:23:02,915 Il a quatre ans ou quelque chose comme ça ? 241 00:23:08,875 --> 00:23:10,082 C'est dégoûtant... 242 00:23:13,375 --> 00:23:14,957 Très bien, passe une bonne journée. 243 00:23:18,416 --> 00:23:21,082 Continue. - J'ai mal au ventre. 244 00:23:21,250 --> 00:23:24,249 Tu ne peux pas sauter l'école à cause d'un petit accident. 245 00:23:24,458 --> 00:23:25,457 Comprendre? 246 00:23:27,833 --> 00:23:29,040 Bon courage, mon garçon. 247 00:23:31,500 --> 00:23:34,415 Hé, ne t'inquiète pas pour ton frère. 248 00:23:35,041 --> 00:23:37,249 Il ne veut pas aller à l'école. - Je sais. 249 00:23:37,458 --> 00:23:39,457 Ce n'est pas parce qu'il s'est mouillé. 250 00:23:44,250 --> 00:23:45,707 Quelle est la raison alors ? 251 00:23:46,875 --> 00:23:47,874 Je... 252 00:23:47,916 --> 00:23:50,665 J'ai promis de ne rien dire. 253 00:23:50,791 --> 00:23:52,790 Je ne dirai rien. Maintenant, dis-moi. 254 00:23:54,666 --> 00:23:55,665 Dis-moi. 255 00:23:56,416 --> 00:23:57,790 Il est... 256 00:23:58,541 --> 00:24:01,207 Il a des problèmes avec les autres garçons. 257 00:24:16,250 --> 00:24:19,665 Les fleurs naissent, 258 00:24:19,791 --> 00:24:23,874 grandir et mourir 259 00:24:24,041 --> 00:24:30,790 en moins de trois saisons. 260 00:24:30,958 --> 00:24:36,165 Les hirondelles reviendront. 261 00:24:36,375 --> 00:24:42,332 Leurs ailes, comme des ciseaux, 262 00:24:42,500 --> 00:24:47,374 coupé en petits morceaux 263 00:24:47,541 --> 00:24:50,999 les-nuages-du-printemps. 264 00:24:51,166 --> 00:24:53,082 Pourquoi ton papa t'emmène-t-il à l'école ? 265 00:24:53,291 --> 00:24:55,249 Il n'a pas de travail ? 266 00:24:55,375 --> 00:24:58,082 Il s'occupe de nous. - Ce n'est pas un vrai travail. 267 00:24:58,250 --> 00:25:00,374 Non, mais cela peut devenir un vrai métier. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,540 Savez-vous ce qu'est un « escroc » ? 269 00:25:03,791 --> 00:25:06,124 C'est quelqu'un qui ne veut pas travailler. 270 00:25:06,333 --> 00:25:09,915 Ils restent à la maison et laissez les gens leur donner de l'argent. 271 00:25:10,083 --> 00:25:13,332 Ils sont paresseux. - Mon père n'est pas paresseux. 272 00:25:14,583 --> 00:25:16,415 Pouvez-vous faire de la place, s'il vous plaît ? 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,665 Quelque chose pue. 274 00:25:30,875 --> 00:25:32,332 Pourquoi es-tu assis ici ? 275 00:25:33,166 --> 00:25:36,165 Être avec sa sœur. - Qui est sa sœur ? 276 00:25:41,708 --> 00:25:43,374 Toi? - Non. 277 00:25:43,541 --> 00:25:44,749 C'est elle. 278 00:25:45,833 --> 00:25:47,832 Vous n'avez pas de salle de bain à la maison ? 279 00:25:49,250 --> 00:25:51,249 Ton frère pue la pisse. 280 00:25:55,333 --> 00:25:56,332 À votre tour ! 281 00:25:57,250 --> 00:26:00,249 Le sol est en feu ! Si tu tombes, tu es mort. 282 00:26:10,041 --> 00:26:11,874 Vite! Vite! 283 00:26:32,708 --> 00:26:35,707 Vous perdez ! Tu es mort. Tu vas te coucher sous le banc. 284 00:26:36,541 --> 00:26:39,124 Vas-y, tu es mort ! Va t'allonger sous le banc. 285 00:26:41,916 --> 00:26:43,124 Continue! 286 00:26:44,083 --> 00:26:46,999 Je ne veux plus jouer. - Ce n'est pas un jeu. 287 00:26:47,166 --> 00:26:50,415 Si tu abandonnes, tu ne partiras pas à la fête d'anniversaire de Victoire. 288 00:26:54,833 --> 00:26:56,249 Puis-je réessayer ? 289 00:26:58,375 --> 00:27:00,165 Hum... Non ! 290 00:27:01,125 --> 00:27:02,957 Donnez-lui une seconde chance. 291 00:27:03,875 --> 00:27:05,874 D'accord, mais c'est la dernière fois. 292 00:27:41,083 --> 00:27:43,082 Ouais! Vous l'avez fait ! - Je gagne. 293 00:27:43,833 --> 00:27:45,749 Très bien, peu importe... 294 00:27:45,875 --> 00:27:47,332 Je savais que tu pouvais le faire. 295 00:27:47,500 --> 00:27:49,624 Pourquoi n'essayes-tu pas ? - J'ai raison. 296 00:27:49,958 --> 00:27:51,415 Sans aucune aide. 297 00:27:54,750 --> 00:27:58,415 Si tu ne peux pas le faire, nous le ferons avec de l'aide. 298 00:27:58,583 --> 00:27:58,915 Mais pas ce tour-ci. 299 00:28:04,166 --> 00:28:06,999 D'ACCORD! Maintenant, avec de l'aide. Mais vite. 300 00:28:14,833 --> 00:28:18,332 Plus vite, plus vite, plus vite ! 301 00:28:18,916 --> 00:28:20,957 C'est eux ? Abel, c'est eux ? 302 00:28:21,125 --> 00:28:24,207 Oublie ça, papa, on jouait juste. - Vous harcelez mon fils ? 303 00:28:25,708 --> 00:28:29,040 Ne me prends pas pour un idiot. - Nous n'avons rien fait, monsieur. 304 00:28:29,208 --> 00:28:31,457 Je ne veux pas que tu sois près de mon fils, compris ? 305 00:28:31,958 --> 00:28:33,832 J'ai compris? - Nous n'avons rien fait... 306 00:28:34,000 --> 00:28:36,249 Papa... - La prochaine fois, je le dirai à tes parents. 307 00:28:36,458 --> 00:28:37,915 Ce n'est pas un jeu ! - C'est mon problème... 308 00:28:38,916 --> 00:28:40,665 Compris ? - C'est mon problème, papa ! 309 00:28:40,791 --> 00:28:43,665 Vos problèmes sont mes problèmes. - Les garçons, faites la queue. 310 00:28:47,541 --> 00:28:50,040 Hé, c'est bien que tu me l'aies dit, d'accord ? - Monsieur! 311 00:28:50,666 --> 00:28:52,499 Si ça recommence, dis-le-moi. 312 00:28:52,875 --> 00:28:54,749 je compte sur toi... - Monsieur ! 313 00:28:56,958 --> 00:28:58,790 Bien joué! Es-tu heureux maintenant ? 314 00:29:04,125 --> 00:29:06,957 Tu ne te défendras pas, alors je l'ai dit à papa. 315 00:29:07,125 --> 00:29:09,957 Si tu mets encore ton nez dedans, tu es mort. 316 00:29:22,708 --> 00:29:24,249 Je suis là! 317 00:29:25,458 --> 00:29:25,915 Non, par ici ! 318 00:29:26,916 --> 00:29:28,707 Je suis là! - Par ici! 319 00:29:28,833 --> 00:29:30,749 Par ici! 320 00:29:35,750 --> 00:29:37,915 Ce n'est pas drôle. - Arrête ça ! 321 00:29:39,125 --> 00:29:41,957 Arrêtez ça ! - Êtes-vous ok? Est-ce que ça fait mal ? 322 00:29:48,750 --> 00:29:50,124 Allez. 323 00:29:54,583 --> 00:29:58,082 Un, deux, trois... 324 00:29:58,208 --> 00:29:59,957 Allez ! 325 00:30:01,000 --> 00:30:03,457 Par ici! - Par ici! 326 00:30:04,708 --> 00:30:07,707 Par ici! Nora ! 327 00:30:09,333 --> 00:30:10,540 Ici! 328 00:30:11,958 --> 00:30:13,999 Par ici! -Nora ! 329 00:30:23,958 --> 00:30:25,874 Quittez le terrain ! - Se déplacer! 330 00:30:26,041 --> 00:30:27,499 Sortez d'ici ! 331 00:30:29,500 --> 00:30:31,082 Madame! Madame! 332 00:30:32,416 --> 00:30:34,207 Que se passe-t-il maintenant ? 333 00:30:34,750 --> 00:30:38,124 Elle ne nous laisse pas jouer. - Tu ne peux pas faire plus attention ? 334 00:30:38,916 --> 00:30:41,457 Essayez de rester à l'écart du terrain, d'accord ? 335 00:30:41,625 --> 00:30:43,957 Il y a beaucoup plus d'espace pour jouer. 336 00:30:44,125 --> 00:30:46,957 Faites un peu attention avec ce ballon ! 337 00:30:48,666 --> 00:30:50,249 Écoute, tu saignes. 338 00:30:54,916 --> 00:30:58,415 Nous allons désinfecter ça avant de rentrer. 339 00:30:58,583 --> 00:30:59,582 Allez. 340 00:31:24,083 --> 00:31:25,374 Je peux y aller ? 341 00:31:25,541 --> 00:31:27,124 Attends, j'ai presque fini. 342 00:31:42,458 --> 00:31:43,457 Là. 343 00:31:43,916 --> 00:31:45,915 Non, la pause est terminée. 344 00:31:48,125 --> 00:31:49,582 Va en classe maintenant. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,165 Allez, Nora. 346 00:31:53,666 --> 00:31:54,665 Allez. 347 00:31:55,250 --> 00:31:56,832 Non, Nora ! 348 00:31:57,750 --> 00:32:00,582 Tu vas en classe maintenant. Allez, s'il te plaît. 349 00:32:20,333 --> 00:32:22,332 Combien d’étoiles noires comptez-vous ? 350 00:32:28,375 --> 00:32:29,374 Huit. 351 00:32:31,416 --> 00:32:34,207 Vous obtenez le numéro après les avoir additionnés. 352 00:32:34,958 --> 00:32:36,165 Huit! 353 00:32:36,916 --> 00:32:38,374 Vas-y, Nora. Essayer. 354 00:32:39,083 --> 00:32:40,749 C'est bien que tu veuilles aider, 355 00:32:40,875 --> 00:32:44,082 mais c'est mieux si elle s'en sort toute seule. 356 00:32:46,708 --> 00:32:49,332 On y travaillera ensemble après, d'accord ? 357 00:32:53,208 --> 00:32:54,832 Continuez à travailler, classe. 358 00:33:12,958 --> 00:33:16,415 Nora, il y a eu un problème avec ton frère. 359 00:33:19,208 --> 00:33:21,915 Où est-il ? - Ne t'inquiète pas, ton père est déjà là. 360 00:33:22,916 --> 00:33:25,124 Nous devrons lui parler. 361 00:33:26,083 --> 00:33:27,540 Je veux le voir. 362 00:33:28,541 --> 00:33:29,915 Nous irons le voir après. 363 00:33:36,208 --> 00:33:38,665 Quittez la pièce tranquillement, comme les grands. 364 00:33:58,416 --> 00:33:59,790 D'accord? 365 00:34:24,916 --> 00:34:28,249 C'est normal de se battre à leur âge. 366 00:34:28,458 --> 00:34:30,040 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 367 00:34:41,541 --> 00:34:44,124 Ce n'était pas qu'une bagarre. 368 00:34:49,041 --> 00:34:50,499 Avez-vous vu quelque chose ? 369 00:34:58,416 --> 00:34:59,624 Dis-moi. 370 00:35:01,458 --> 00:35:02,832 Qu'as-tu vu ? 371 00:35:10,333 --> 00:35:13,124 Ils l'ont mis à la poubelle. 372 00:35:13,333 --> 00:35:15,540 J'ai tout vu et je n'ai rien dit. 373 00:35:20,250 --> 00:35:22,499 Rien de tout cela n’est de votre faute. 374 00:35:24,541 --> 00:35:25,582 C'est vrai. 375 00:35:25,750 --> 00:35:28,915 Je l'ai dit à papa et les choses ont empiré. 376 00:35:32,250 --> 00:35:33,874 Votre frère avait besoin d'aide. 377 00:35:36,791 --> 00:35:39,999 Tu as fait une très bonne chose en nous le disant, je pense. 378 00:35:41,666 --> 00:35:42,874 Non. 379 00:35:43,041 --> 00:35:45,832 Quand on aide les gens, les choses empirent. 380 00:35:52,583 --> 00:35:53,957 Je pense que... 381 00:35:54,541 --> 00:35:58,915 Nous ne pouvons pas toujours aider les gens de la manière dont ils aimeraient être aidés. 382 00:36:11,833 --> 00:36:13,832 Tu promets de ne rien dire ? 383 00:36:14,583 --> 00:36:15,582 Très bien. 384 00:36:38,375 --> 00:36:40,165 Gardez les doigts pointés ! 385 00:36:52,916 --> 00:36:55,915 Est-ce vrai ton frère était enfermé à l'intérieur de la poubelle ? 386 00:36:57,750 --> 00:36:58,749 Non. 387 00:36:59,916 --> 00:37:01,124 Vous mentez. 388 00:37:02,875 --> 00:37:05,332 Je ne voudrais pas d'un frère comme ça. 389 00:37:13,458 --> 00:37:14,665 D'accord? 390 00:37:27,375 --> 00:37:28,957 Ton père est près de la clôture. 391 00:37:30,333 --> 00:37:32,332 Il n'est pas censé être là. 392 00:37:49,833 --> 00:37:52,707 Nora, dis-moi où est Abel. 393 00:37:53,250 --> 00:37:54,874 Il n'est pas encore descendu. 394 00:37:55,958 --> 00:38:00,040 Pourquoi es-tu ici ? Ce n'est pas autorisé. - Je suis venu voir ton frère. 395 00:38:00,208 --> 00:38:02,040 Papa, tu ne peux pas être ici. 396 00:38:03,750 --> 00:38:05,374 Que fais-tu là ? 397 00:38:06,416 --> 00:38:08,790 Allez... - Partez de là, maintenant ! 398 00:38:09,708 --> 00:38:10,874 Nora, par ici. 399 00:38:13,166 --> 00:38:15,165 Je suis là, tu me vois ? 400 00:38:15,375 --> 00:38:16,374 Nora? 401 00:38:19,125 --> 00:38:20,957 Obtenez cette poubelle. 402 00:38:21,125 --> 00:38:22,374 Ramassez-le. 403 00:38:25,416 --> 00:38:26,415 Allez. 404 00:38:28,666 --> 00:38:30,832 Ça y est, maintenant grimpe dessus. 405 00:38:31,666 --> 00:38:32,832 Grimpez ! 406 00:38:34,125 --> 00:38:35,582 Écoute, prends mes mains. 407 00:38:38,416 --> 00:38:40,290 Bon, maintenant parle-moi d'Abel. 408 00:38:40,416 --> 00:38:42,790 Nous ne jouons pas ensemble. 409 00:38:44,583 --> 00:38:46,957 Si vous avez un problème, dites-le-moi. 410 00:38:47,125 --> 00:38:48,499 Très bien. Maintenant, vas-y. 411 00:38:48,666 --> 00:38:51,249 Attends... Tu sais combien de temps il me restera ? 412 00:38:51,916 --> 00:38:52,915 Non. 413 00:38:56,458 --> 00:38:58,457 Nora, je te fais confiance. 414 00:38:58,625 --> 00:39:00,457 Est-ce que vous écoutez ? - Vas-y maintenant. 415 00:39:09,375 --> 00:39:11,374 Un, deux, trois... Feu vert ! 416 00:39:13,041 --> 00:39:14,665 Un, deux... - Vous avez déménagé ! 417 00:39:14,791 --> 00:39:16,207 Nora bougea. 418 00:39:17,958 --> 00:39:19,707 Un, deux, trois... Feu vert ! 419 00:39:19,833 --> 00:39:21,874 Tu joues ou pas ? - Je le suis. 420 00:39:22,041 --> 00:39:23,249 Bougez alors ! 421 00:39:23,833 --> 00:39:26,415 Un, deux, trois... Feu vert ! - Je gagne ! 422 00:39:26,583 --> 00:39:28,999 Et si on demandait à ton frère de jouer ? 423 00:39:29,166 --> 00:39:30,165 Non. 424 00:39:34,000 --> 00:39:35,832 Un, deux, trois... Feu vert ! 425 00:39:36,583 --> 00:39:38,165 Vous avez tous les deux déménagé ! 426 00:39:41,208 --> 00:39:43,207 Un, deux, trois... Feu vert ! 427 00:39:45,333 --> 00:39:46,124 Un, deux... 428 00:40:00,166 --> 00:40:01,624 Prenez nos places. 429 00:40:28,125 --> 00:40:29,582 S'il vous plaît, entrez. 430 00:40:42,208 --> 00:40:43,665 Allez, Abel. 431 00:40:44,625 --> 00:40:45,790 Allez. 432 00:40:47,791 --> 00:40:49,207 Nora, tu viens ? 433 00:40:53,000 --> 00:40:53,999 Allez. 434 00:41:00,041 --> 00:41:04,499 Antoine admet en avoir parlé à ses amis participer à l'attaque d'Abel. 435 00:41:07,333 --> 00:41:11,332 Si ça recommence, je le signalerai. - Nous ferons en sorte que cela s'arrête. 436 00:41:11,708 --> 00:41:14,332 S'il y a un problème, tu dois nous le dire. 437 00:41:19,041 --> 00:41:20,499 Maintenant, dis que tu es désolé. 438 00:41:24,708 --> 00:41:27,374 Désolé... - Ne t'excuse pas auprès de ton père. 439 00:41:27,541 --> 00:41:28,915 Excusez-vous auprès de mon fils. 440 00:41:32,666 --> 00:41:33,665 Faites ce qu'il dit. 441 00:41:35,833 --> 00:41:37,499 Désolé. - Dis-le plus fort. 442 00:41:38,333 --> 00:41:39,749 Je l'ai entendu, papa. 443 00:41:39,916 --> 00:41:42,415 Tout le monde a besoin de vous entendre. 444 00:41:42,958 --> 00:41:43,957 Désolé. 445 00:41:47,041 --> 00:41:48,249 Je suis désolé. 446 00:41:50,208 --> 00:41:51,832 Je suis désolé aussi. 447 00:41:55,083 --> 00:42:00,082 je suis sûr que vous quatre Je peux m'entendre maintenant, d'accord ? 448 00:42:02,250 --> 00:42:03,249 Oui. 449 00:42:06,750 --> 00:42:10,124 Maintenant, j'aimerais que vous tous à chacun de lui serrer la main. 450 00:42:18,000 --> 00:42:28,874 Désolé. 451 00:42:34,416 --> 00:42:38,832 Personne ne voudra jouer avec moi. - Tout le monde aime le football. 452 00:42:39,000 --> 00:42:40,457 Et s'ils ne le font pas ? 453 00:42:41,000 --> 00:42:43,207 Dis que tu seras gardien de but. 454 00:42:44,083 --> 00:42:45,915 Tout le monde aime marquer des buts. 455 00:42:46,666 --> 00:42:48,665 Tout ira bien. - Papa? 456 00:42:50,666 --> 00:42:53,499 Pourquoi tu ne travailles pas comme les autres papas ? 457 00:42:58,208 --> 00:43:00,040 Parce que je m'occupe de vous deux. 458 00:43:04,875 --> 00:43:08,749 Si tu avais un vrai travail, vous ne pourriez pas lui rendre visite pendant les récréations. 459 00:43:10,833 --> 00:43:13,707 Etes-vous ennuyé que je prenne soin de vous ? - Un peu. 460 00:43:14,875 --> 00:43:17,332 Toi aussi? - Non, ça me va. 461 00:43:17,958 --> 00:43:21,165 Ne t'inquiète pas, tout ira bien. Sinon, tu as ta sœur. 462 00:43:36,666 --> 00:43:40,040 Tu connais cette fille qui était toujours malade ? 463 00:43:40,875 --> 00:43:41,874 Ouais. 464 00:43:43,166 --> 00:43:44,790 Nous ne l'avons jamais revue. 465 00:43:45,666 --> 00:43:48,249 Que fais-tu? - Elle est enterrée ici. 466 00:43:49,333 --> 00:43:51,749 Les enfants ne sont pas enterrés dans le bac à sable. 467 00:43:54,333 --> 00:43:56,124 Je prends ton oiseau. - Non! 468 00:43:56,333 --> 00:43:58,915 Je vous ai dit de ne pas y toucher. 469 00:44:00,000 --> 00:44:01,832 C'est vraiment très sale. 470 00:44:08,000 --> 00:44:09,915 Sachez pourquoi les adultes tu ne voulais pas qu'on vienne ici ? 471 00:44:10,916 --> 00:44:13,915 Ils ne voulaient pas de nous pour les voir enterrer la fille. 472 00:44:16,958 --> 00:44:18,957 Vous dites des conneries. 473 00:44:20,708 --> 00:44:25,582 Il y a beaucoup d'enfants morts enterré ici, j'en suis sûr. 474 00:44:25,750 --> 00:44:28,374 Et ils en enterreront d'autres qui vais-je bientôt mourir. 475 00:44:33,041 --> 00:44:36,457 Ce n'est pas assez profond pour enterrer des enfants. 476 00:44:36,625 --> 00:44:38,624 Avez-vous déjà atteint le fond ? 477 00:44:40,666 --> 00:44:42,499 Je n'y suis jamais parvenu. 478 00:44:44,958 --> 00:44:48,207 C'est plus profond que la mer. - La mer est-elle profonde ? 479 00:44:48,416 --> 00:44:50,415 Plus de 1000 mètres de profondeur. 480 00:45:06,458 --> 00:45:08,040 Plus près de la surface ! 481 00:45:09,333 --> 00:45:10,915 Encore plus près de la surface ! 482 00:45:11,958 --> 00:45:13,624 Tendez les bras ! 483 00:45:16,041 --> 00:45:17,874 Continuez, continuez ! 484 00:45:25,125 --> 00:45:26,832 Allez, garde les bras dehors. 485 00:45:26,958 --> 00:45:29,915 Jambes dehors, travaillez les hanches. 486 00:45:31,041 --> 00:45:33,249 Pas vos genoux ! Pas de genoux pliés. 487 00:45:34,708 --> 00:45:36,540 Très bien, continue. 488 00:46:35,875 --> 00:46:38,332 N'oubliez pas de faire un "s" joint. 489 00:46:56,458 --> 00:46:58,040 J'en veux un. 490 00:47:00,666 --> 00:47:03,665 C'est pour mon anniversaire. Vous êtes les bienvenus. 491 00:47:05,916 --> 00:47:08,707 J'en veux un ! 492 00:47:08,833 --> 00:47:10,249 Il n'y en a pas pour vous. 493 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 Pourquoi je ne peux pas en avoir un ? 494 00:47:14,708 --> 00:47:15,707 Pourquoi? 495 00:47:20,541 --> 00:47:22,124 Victoire, s'il vous plaît. 496 00:47:22,875 --> 00:47:25,624 Je veux qu'elle vienne. - Il faut choisir ! 497 00:47:25,750 --> 00:47:29,249 Si elle vient, nous ne jouerons plus jamais ensemble ! 498 00:47:31,916 --> 00:47:32,915 Lâcher! 499 00:47:33,083 --> 00:47:34,082 Non! 500 00:47:34,708 --> 00:47:37,165 Non! Lâcher! 501 00:47:38,375 --> 00:47:39,665 Rendez-les ! 502 00:47:41,041 --> 00:47:42,915 Rendez-les ! Ne le faites pas! 503 00:47:45,583 --> 00:47:47,457 Ça suffit ! Calme-toi. 504 00:47:47,625 --> 00:47:49,457 Lève-toi, Nora. - Nous ne sommes pas amis ! 505 00:47:49,625 --> 00:47:50,999 Reculer! 506 00:47:53,000 --> 00:47:54,457 Bon, recule. 507 00:47:55,416 --> 00:47:56,999 Tout le monde prend du recul. 508 00:47:59,416 --> 00:48:00,540 Que se passe-t-il? 509 00:48:00,708 --> 00:48:04,040 Je distribuais des invitations... - Nora est venue et les a déchirés ! 510 00:48:04,208 --> 00:48:06,540 Un à la fois... Victoire, dis-moi. 511 00:48:06,708 --> 00:48:12,540 Je distribuais des invitations à une fête, puis Nora les a pris et les a déchirés. 512 00:48:34,458 --> 00:48:37,999 Si nous avions pu arrêter tout ça n'arrive pas, 513 00:48:38,166 --> 00:48:39,624 nous aurions. 514 00:48:41,083 --> 00:48:42,915 Pourquoi n'as-tu rien fait ? 515 00:48:44,541 --> 00:48:47,749 Parce que parfois, nous ne savons pas quoi faire. 516 00:48:52,833 --> 00:48:54,832 Allez-vous les recoller ? 517 00:49:10,875 --> 00:49:11,874 Ici... 518 00:49:57,458 --> 00:49:58,665 Vas-y, Nora. 519 00:50:02,875 --> 00:50:05,749 Mais nous allions inviter Nora et son frère. 520 00:50:07,166 --> 00:50:08,790 Victoire, explique-toi. 521 00:50:09,208 --> 00:50:12,457 S'il n'y a pas assez de places, Je peux venir sans Abel. 522 00:50:13,458 --> 00:50:15,832 Avez-vous dit qu'il n'y avait pas assez de places ? 523 00:50:17,500 --> 00:50:20,499 Il y a de la place pour tout le monde. Ne vous inquiétez pas pour ça. 524 00:50:21,541 --> 00:50:23,540 Êtes-vous ennuyé qu’Abel ait été invité ? 525 00:50:25,083 --> 00:50:25,915 Abel, nous serions ravis que tu viennes. 526 00:50:27,333 --> 00:50:29,249 Vous pourriez vous faire de nouveaux amis. 527 00:50:29,458 --> 00:50:30,665 Je ne sais pas... 528 00:50:35,666 --> 00:50:38,040 Je lui ai toujours appris pour n’exclure personne. 529 00:50:38,541 --> 00:50:41,915 Je ne sais pas ce qui lui prend. Je n'aime pas cette attitude. 530 00:50:43,250 --> 00:50:45,457 Je ne veux pas de fête d'anniversaire maintenant. 531 00:50:45,541 --> 00:50:48,165 Vous ne pouvez pas annuler. Vous avez fait une liste. 532 00:50:48,250 --> 00:50:50,999 Oublie ça. Tout va bien. Ils n'iront pas. 533 00:50:51,166 --> 00:50:52,832 Non! Je veux y aller ! 534 00:50:53,000 --> 00:50:54,207 Allons-y, AbeI. 535 00:50:55,000 --> 00:50:56,874 Nora, allez. 536 00:50:57,041 --> 00:50:58,749 Non. - Donne-moi ta main. 537 00:50:58,875 --> 00:51:00,915 Donne-moi ta main ! - Non. 538 00:51:01,083 --> 00:51:03,540 Ne m'embarrasse pas comme ça. Allez. 539 00:51:06,208 --> 00:51:07,832 De quoi s’agissait-il ? 540 00:51:17,708 --> 00:51:21,540 Les-oiseaux-dorment... 541 00:51:22,416 --> 00:51:28,415 ...dans les arbres. 542 00:51:29,125 --> 00:51:30,124 Très bien. 543 00:51:32,708 --> 00:51:34,082 Nora, continue. 544 00:51:40,375 --> 00:51:41,957 Vas-y, Nora. À votre tour. 545 00:51:45,916 --> 00:51:47,582 Je ne sais pas où nous sommes. 546 00:51:55,583 --> 00:51:56,582 Nous sommes là. 547 00:52:02,958 --> 00:52:07,457 Le-ciel... 548 00:52:10,791 --> 00:52:18,332 ...est-la-maison... 549 00:52:20,791 --> 00:52:23,707 ...des-nuages. 550 00:52:23,833 --> 00:52:24,832 Très bien. 551 00:52:28,000 --> 00:52:30,374 Maintenant toi, Souleymane. Pouvez-vous continuer ? 552 00:52:30,541 --> 00:52:37,082 Les-arbres-pendent-avec-des-feuilles... 553 00:52:37,250 --> 00:52:39,249 Pourquoi es-tu toujours là ? 554 00:52:39,916 --> 00:52:40,915 Vous n'avez pas encore pris de douche ? 555 00:52:41,916 --> 00:52:43,374 Mec, perds-toi ! 556 00:52:44,916 --> 00:52:47,124 Votre père ne vous a-t-il jamais montré comment faire ? 557 00:52:49,416 --> 00:52:50,415 Non? 558 00:52:51,583 --> 00:52:53,582 Ah, je ne peux pas respirer ! 559 00:52:53,750 --> 00:52:56,374 Et ta sœur ? Elle ne vous l'a pas montré ? 560 00:52:57,916 --> 00:53:00,165 Ce n'est pas mon frère. 561 00:53:07,166 --> 00:53:10,207 Oh ouais, ils t'ont trouvé dans une poubelle, non ? 562 00:53:10,416 --> 00:53:12,207 Arrêtez-le, ce n'est pas drôle. 563 00:54:09,708 --> 00:54:11,582 Très bien, les enfants, passez une bonne journée. 564 00:54:11,750 --> 00:54:12,749 Au revoir, AbeI. - Au revoir. 565 00:54:16,000 --> 00:54:17,999 Vas-y, tu vas être en retard. 566 00:54:20,875 --> 00:54:22,957 Quelle est la profondeur de la mer ? 567 00:54:24,916 --> 00:54:26,374 C'est assez profond. 568 00:54:27,500 --> 00:54:29,874 Combien de fois plus profond que la piscine ? 569 00:54:30,666 --> 00:54:33,165 Ça dépend. Plus loin, c'est plus profond. 570 00:54:33,375 --> 00:54:34,374 Regardez... 571 00:54:35,833 --> 00:54:39,415 Trois fois plus profond ? Quatre fois ? 572 00:54:39,583 --> 00:54:40,582 Je ne sais pas. 573 00:54:40,750 --> 00:54:44,082 Demande à ton professeur pour t'aider avec ton pull, d'accord ? 574 00:54:44,250 --> 00:54:46,249 Mais combien de fois est-il plus profond ? 575 00:54:47,958 --> 00:54:49,915 Beaucoup plus. Maintenant, allez-y. - Mais combien de fois ? 576 00:54:50,916 --> 00:54:53,874 Je ne sais pas ! 100 fois. 400 fois, peut-être. C'est énorme. 577 00:54:54,041 --> 00:54:55,874 400 fois ? - Ouais. 578 00:54:56,041 --> 00:54:58,874 Maintenant, continuez. Ne sois pas en retard. 579 00:55:04,083 --> 00:55:06,915 Au revoir, Madame Agnès. -Au revoir, Madame. 580 00:55:08,333 --> 00:55:10,540 Vas-tu dans une autre école ? 581 00:55:10,708 --> 00:55:13,165 Oui, si je peux y trouver une place. 582 00:55:13,375 --> 00:55:15,165 Est-ce qu'on te reverra ? 583 00:55:15,875 --> 00:55:17,874 Je reviendrai te voir. 584 00:55:18,666 --> 00:55:20,665 Au revoir, Madame Agnès. 585 00:55:30,166 --> 00:55:31,165 Merci. 586 00:55:35,166 --> 00:55:36,415 C'est beau. 587 00:55:40,916 --> 00:55:42,957 D'accord? 588 00:55:46,083 --> 00:55:47,332 Ne pleure pas. 589 00:55:48,916 --> 00:55:49,915 D'ACCORD? 590 00:56:03,791 --> 00:56:05,790 Tout ira bien... 591 00:56:07,333 --> 00:56:08,332 D'accord ? 592 00:56:10,125 --> 00:56:11,124 D'ACCORD. 593 00:56:24,375 --> 00:56:25,957 C'est bon, c'est bon. 594 00:56:28,083 --> 00:56:29,332 D'ACCORD. 595 00:56:49,000 --> 00:56:50,207 Très bien, Nora ? 596 00:56:55,500 --> 00:56:56,874 Asseyez-vous un peu. 597 00:56:57,958 --> 00:57:00,957 Continuez, vous autres. Continuez à vous donner des coups de pied. 598 00:57:06,208 --> 00:57:09,665 Continuez, jusqu'au bout. Expirez dans l'eau... 599 00:57:14,958 --> 00:57:16,624 Voilà, continuez. 600 00:57:22,458 --> 00:57:25,457 Allez, c'est super ! Continue. 601 00:58:05,250 --> 00:58:06,874 Waouh, sympa ! 602 00:58:08,916 --> 00:58:11,999 Ouais, pas mal. - Tiens, laisse-moi te montrer. 603 00:58:20,541 --> 00:58:21,749 Je te déteste ! 604 00:58:22,250 --> 00:58:22,915 Tout le monde te déteste ! 605 00:58:23,916 --> 00:58:25,665 Ce n'est pas vrai. Dites désolé. 606 00:58:25,791 --> 00:58:28,249 Je suis tout seul à cause de toi ! - Dis désolé ! 607 00:58:28,458 --> 00:58:31,707 Lâchez-moi ! 608 00:58:36,375 --> 00:58:39,165 Obtenez Iost. - J'aimerais que tu sois mort ! 609 00:58:41,708 --> 00:58:42,874 Lâchez-moi ! 610 00:58:44,750 --> 00:58:46,582 Descendez! Descendez! 611 00:58:48,375 --> 00:58:51,165 Arrêtez ça ! - Aller se faire cuire un œuf! 612 00:58:54,666 --> 00:58:55,832 Arrêtez ça ! 613 00:58:55,916 --> 00:58:57,624 Abel! 614 00:59:23,625 --> 00:59:25,249 Asseyez-vous là où je vous ai demandé. 615 00:59:25,458 --> 00:59:28,249 Vous ne pouvez pas changer de siège. J'ai des points de mérite. 616 00:59:28,750 --> 00:59:31,957 Cela n'a rien à voir avec les points. Je te l'ai déjà dit. 617 00:59:32,125 --> 00:59:33,957 Tout le monde a changé. 618 00:59:35,375 --> 00:59:37,165 Nous changerons les sièges plus tard. 619 00:59:37,541 --> 00:59:38,749 Plus tard, quand ? 620 00:59:40,041 --> 00:59:41,707 C'est vrai, ça suffit. 621 00:59:42,541 --> 00:59:45,124 C'est vrai, tu peux aller ici. Asseyez-vous. 622 00:59:48,375 --> 00:59:50,582 Non, laisse-la faire. Nora, ramasse-le ! 623 00:59:52,541 --> 00:59:53,915 Récupérez-le dès maintenant ! 624 00:59:57,208 --> 00:59:58,665 Ça y est, lève-toi. 625 00:59:59,666 --> 01:00:00,832 Lâcher. 626 01:00:01,583 --> 01:00:02,874 Lâchez prise, maintenant ! 627 01:00:03,041 --> 01:00:04,249 Calme-toi! 628 01:00:07,500 --> 01:00:10,249 Quand tu fais ce que je dis, vous pouvez rentrer à l'intérieur ! 629 01:00:10,458 --> 01:00:11,665 Compris? 630 01:00:48,958 --> 01:00:49,957 Ismaël. 631 01:01:22,625 --> 01:01:23,790 Ismael ? 632 01:01:26,333 --> 01:01:27,540 Ismaël. 633 01:01:30,750 --> 01:01:31,915 C'est Nora. 634 01:01:34,500 --> 01:01:36,082 Pourquoi pleures-tu ? 635 01:01:43,041 --> 01:01:44,874 Est-ce à cause de mon frère ? 636 01:01:46,791 --> 01:01:47,707 Oui. 637 01:01:47,833 --> 01:01:51,957 Nora? 638 01:01:56,125 --> 01:01:58,915 Je suis allé aux toilettes. - Il faut d'abord demander. 639 01:02:03,416 --> 01:02:04,790 Vous êtes-vous calmé ? 640 01:02:08,208 --> 01:02:09,457 Es-tu sûr? 641 01:02:11,708 --> 01:02:12,874 Bon, rentre à l'intérieur. 642 01:02:16,916 --> 01:02:19,624 OK, ensuite. 643 01:02:26,083 --> 01:02:26,915 Allez, assieds-toi avec ta sœur. 644 01:02:32,208 --> 01:02:33,665 Asseyez-vous un peu plus près. 645 01:02:36,041 --> 01:02:39,082 Pose ta main sur son épaule... C'est tout. 646 01:02:39,250 --> 01:02:41,415 Regardez vers la caméra. 647 01:02:41,541 --> 01:02:43,749 Très bien, souris. 648 01:02:44,458 --> 01:02:45,665 Souriez. 649 01:02:49,833 --> 01:02:51,832 D'accord merci. Ensuite, s'il vous plaît. 650 01:03:28,208 --> 01:03:29,832 Allez, attrape-le ! 651 01:03:33,666 --> 01:03:34,957 Directement dans la tête ! 652 01:03:44,625 --> 01:03:45,999 Maintenant, tu le tiens. 653 01:03:51,375 --> 01:03:52,582 Vous le tenez. 654 01:03:55,375 --> 01:03:59,707 Eh bien, j'ai Fortnite et Jeux des Trônes... 655 01:04:01,958 --> 01:04:04,915 Je n'ai que 30 minutes par jour. 656 01:04:05,083 --> 01:04:09,082 Je n'ai que 20 minutes pour jouer. Et ça doit être avant le dîner. 657 01:04:09,250 --> 01:04:12,249 Savez-vous ce qu'est Tik Tok ? - Je ne le sais pas. 658 01:04:13,125 --> 01:04:15,749 Tu veux que je te dise ce que c'est ? 659 01:04:15,875 --> 01:04:19,749 Eh bien, Tik Tok est une application où... 660 01:04:20,416 --> 01:04:24,915 Vous postez des vidéos, mais tu n'es pas obligé de les poster... 661 01:04:27,875 --> 01:04:28,874 Abel! 662 01:04:40,625 --> 01:04:42,207 Pourquoi fais-tu ça ? 663 01:04:42,916 --> 01:04:45,249 Tu préfères que je me fasse tabasser ? 664 01:04:45,458 --> 01:04:46,457 Non. 665 01:04:47,333 --> 01:04:50,332 De toute façon, c'est trop tard. Ne vous impliquez pas, d'accord ? 666 01:04:52,916 --> 01:04:55,249 Est-ce ma faute ? 667 01:04:55,375 --> 01:04:58,749 Oubliez ça. Papa nous attend. 668 01:05:14,250 --> 01:05:15,707 Très bien, champion ? 669 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 Tu ne vas pas dire bonjour ? 670 01:05:36,083 --> 01:05:37,082 Merci. 671 01:05:38,000 --> 01:05:39,665 Quoi? Tu n'en veux pas ? 672 01:05:41,625 --> 01:05:43,790 J'ai Vanilla, ta préférée. 673 01:05:46,791 --> 01:05:48,207 C'est vrai, AbeI ? 674 01:05:49,666 --> 01:05:52,040 Que se passe-t-il avec ton frère ? 675 01:05:52,833 --> 01:05:54,040 Abel! 676 01:06:27,500 --> 01:06:29,499 "Forêt". 677 01:06:50,375 --> 01:06:51,582 "Pluie". 678 01:07:22,083 --> 01:07:22,957 Abel! 679 01:07:34,416 --> 01:07:35,415 Arrêt! 680 01:07:36,625 --> 01:07:38,624 Arrêt! - Lâchez-moi ! 681 01:07:46,625 --> 01:07:48,624 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 682 01:07:52,500 --> 01:07:54,374 Abel, arrête ! 683 01:07:54,625 --> 01:07:56,207 Lâchez-le ! 684 01:12:22,083 --> 01:12:32,082 Traduction : Christopher Smith Sous-titres : PuIse TransIations 2020